1
00:00:33,130 --> 00:00:37,090
Prenez le temps de lire
le mode d’emploi de vos transmetteurs.

2
00:00:37,640 --> 00:00:40,180
J’ai créé une carte
que j’ai mise dedans.

3
00:00:40,510 --> 00:00:42,890
On peut communiquer
en cas d’urgence,

4
00:00:43,020 --> 00:00:45,390
mais personne ne viendra vous sauver.

5
00:00:45,600 --> 00:00:47,400
Les ramifications descendent loin,

6
00:00:47,520 --> 00:00:50,690
gardez toujours en tête
où vous êtes dans les souterrains.

7
00:00:50,980 --> 00:00:53,860
La moindre hésitation
pourrait vous coûter la vie.

8
00:00:54,240 --> 00:00:55,530
Faites attention.

9
00:00:56,240 --> 00:01:01,040
Tu es le héros super rapide,
Flash, c’est bien ça ?

10
00:01:01,160 --> 00:01:02,410
Rendez l’enfant.

11
00:01:02,540 --> 00:01:03,950
On t’attendait.

12
00:01:04,250 --> 00:01:07,880
On savait que tu entrerais
par ce chemin.

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,790
Alors, on se sent à l’étroit ?

14
00:01:10,290 --> 00:01:13,460
Fais le malin avec ta vitesse,
si ça te chante !

15
00:01:19,220 --> 00:01:23,970
Je ne perds pas mon temps
à faire le malin comme un figurant.

16
00:01:24,100 --> 00:01:26,980
Même si on me dit souvent
que je finis vite.

17
00:02:57,030 --> 00:03:00,950
LE ROULEAU DES NINJAS

18
00:03:12,290 --> 00:03:13,460
Beau travail,

19
00:03:14,540 --> 00:03:15,420
Flashy Fla…

20
00:03:18,710 --> 00:03:19,920
Excellent.

21
00:03:20,380 --> 00:03:22,130
Tu sais motiver les gens !

22
00:03:22,300 --> 00:03:24,510
Tu n’as pas plus rapide ?

23
00:03:24,760 --> 00:03:28,020
Toi, le criminel de l’affaire
de la Fin de la 44e promotion,

24
00:03:28,270 --> 00:03:30,270
Flashy Flash…

25
00:03:30,390 --> 00:03:31,640
Je vois…

26
00:03:40,110 --> 00:03:41,860
Vous vouliez ma tête ?

27
00:03:42,320 --> 00:03:44,950
Je te rencontre enfin…
Depuis le temps !

28
00:03:45,320 --> 00:03:46,280
Mais c’est…

29
00:03:46,680 --> 00:03:47,870
Coup de pied cinglant.

30
00:03:50,870 --> 00:03:52,290
Coup de pied enflammé !

31
00:03:55,570 --> 00:03:56,440
De l’acier ?

32
00:03:59,630 --> 00:04:01,090
C’est pas passé loin.

33
00:04:01,220 --> 00:04:04,180
J’étais à pas grand-chose
de te hacher menu.

34
00:04:04,340 --> 00:04:08,180
On ne s’attendait pas du tout
à te voir entrer en solo.

35
00:04:08,310 --> 00:04:10,180
Monsieur respire la confiance.

36
00:04:10,310 --> 00:04:12,180
On aura moins de mal à te tuer.

37
00:04:20,610 --> 00:04:21,820
Trêve de bavardages.

38
00:04:21,940 --> 00:04:23,950
C’est ça, carapate-toi.

39
00:04:24,030 --> 00:04:25,700
Pris en étau,

40
00:04:25,820 --> 00:04:28,240
jette-toi dans ma toile
comme une mouche.

41
00:04:28,370 --> 00:04:31,950
C’est ta vitesse qui signera ta perte.

42
00:04:39,550 --> 00:04:41,010
Il a abattu les murs ?

43
00:04:41,130 --> 00:04:42,920
Vous, vous sortez du village.

44
00:04:43,050 --> 00:04:46,260
Vous vous alliez aux monstres
simplement pour me tuer ?

45
00:04:46,720 --> 00:04:48,140
C’est trop étroit ici.

46
00:04:48,800 --> 00:04:50,180
Changeons d’ambiance.

47
00:05:08,240 --> 00:05:09,660
Coup de pied tempétueux.

48
00:05:21,920 --> 00:05:23,760
Sympa comme coin, non ?

49
00:05:23,920 --> 00:05:26,760
On a un peu forcé les monstres
à nous le laisser.

50
00:05:27,090 --> 00:05:29,260
On pourra se battre à fond, ici.

51
00:05:29,510 --> 00:05:30,850
Sans se retenir.

52
00:05:31,390 --> 00:05:33,470
Tu vas savoir qui aura ta peau.

53
00:05:33,600 --> 00:05:35,850
De la glorieuse 37e promotion…

54
00:05:35,930 --> 00:05:37,640
Wind la Tornade.

55
00:05:36,520 --> 00:05:38,020
FLÉAU : DÉMON
WIND LA TORNADE

56
00:05:39,940 --> 00:05:41,570
Flame la Flamme infernale.

57
00:05:40,690 --> 00:05:41,860
FLÉAU : DÉMON
FLAME LA FLAMME INFERNALE

58
00:06:06,380 --> 00:06:07,800
Qui vous paie ?

59
00:06:07,930 --> 00:06:12,600
J’irai saluer vos commanditaires
après avoir anéanti les monstres.

60
00:06:27,280 --> 00:06:29,700
Qui nous paie ?

61
00:06:31,910 --> 00:06:36,700
Et si c’était Girodin,
le Roi du trafic d’esclaves ?

62
00:06:37,120 --> 00:06:40,210
Tu irais affronter
son armée des ombres ?

63
00:06:40,290 --> 00:06:43,170
Tu te sens d’y aller
tout seul comme un grand ?

64
00:06:43,630 --> 00:06:45,710
– Aucune chance.
– Pourquoi ?

65
00:06:45,840 --> 00:06:47,420
Parce que je l’ai tué.

66
00:06:47,550 --> 00:06:50,300
Il m’a envoyé trop d’assassins,
c’était pénible.

67
00:06:51,800 --> 00:06:53,760
Héroïde, le Général de la drogue ?

68
00:06:53,890 --> 00:06:55,260
Je l’ai expédié aussi.

69
00:06:55,390 --> 00:06:58,020
– Le Collectionneur de palpitants.
– Mort.

70
00:06:58,140 --> 00:07:00,350
– Le Voleur fantasque ?
– Caput.

71
00:07:00,480 --> 00:07:02,480
Le chef des Brigands invincibles ?

72
00:07:02,600 --> 00:07:04,310
Ça me dit un truc, mort.

73
00:07:04,860 --> 00:07:07,780
Les meilleurs hommes
de l’Alliance des assassins.

74
00:07:07,900 --> 00:07:09,900
Tous au fond d’une baie.

75
00:07:10,360 --> 00:07:13,910
Je ne le crie pas sur tous les toits,
c’est pas très connu.

76
00:07:14,030 --> 00:07:17,290
Tous mes poursuivants
ont connu la même fin.

77
00:07:17,910 --> 00:07:20,410
Votre interrogatoire à deux balles
est fini ?

78
00:07:20,620 --> 00:07:24,880
Qui tire les ficelles en coulisse,
je peux savoir ?

79
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
Tous ces noms,

80
00:07:26,630 --> 00:07:30,670
on prévoyait de les liquider
quand on en aurait eu fini avec toi.

81
00:07:30,800 --> 00:07:35,010
Tu nous as mâché le boulot.
Merci à toi.

82
00:07:35,220 --> 00:07:37,680
C’est très gentil. Maintenant, crève !

83
00:07:39,930 --> 00:07:44,020
Les envoyés du village
sont plus chiants que les héros !

84
00:07:45,690 --> 00:07:47,690
Il y a des ninjas hors du village.

85
00:07:47,860 --> 00:07:49,990
Qui ne nous arrivent pas à la cheville.

86
00:07:50,110 --> 00:07:54,620
On est de la glorieuse 37e promotion,
la meilleure de l’histoire du village.

87
00:07:54,740 --> 00:07:58,200
Et parmi cette génération,
on était les meilleurs.

88
00:07:58,330 --> 00:08:00,410
Affronte-nous, roi de la 44e !

89
00:08:13,380 --> 00:08:16,140
– Pas mal.
– Tu n’iras pas plus vite ?

90
00:08:16,350 --> 00:08:19,770
Ne me faites pas perdre de temps.
Sortez-vous les doigts.

91
00:08:20,100 --> 00:08:22,270
Montrez-moi
vos pouvoirs de monstres.

92
00:08:22,850 --> 00:08:24,390
Tu avais compris ?

93
00:08:24,520 --> 00:08:27,610
J’ai eu un doute d’entrée de jeu
en vous affrontant.

94
00:08:27,730 --> 00:08:30,900
Le changement de terrain de jeu
l’a changé en certitude.

95
00:08:31,190 --> 00:08:33,700
Vous avez été transformés il y a peu.

96
00:08:33,820 --> 00:08:36,780
Vous n’êtes pas habitués
à votre vitesse,

97
00:08:36,910 --> 00:08:39,660
alors vous m’avez mené
dans cette grande caverne.

98
00:08:39,790 --> 00:08:43,290
Tu t’es jeté dans la gueule du loup
en sachant tout ça ?

99
00:08:43,410 --> 00:08:44,870
Tu ne me plais pas trop.

100
00:08:45,000 --> 00:08:46,790
Tu te moques trop de nous.

101
00:08:47,080 --> 00:08:50,340
Vous avez pris la grosse tête.

102
00:08:50,460 --> 00:08:54,510
Monstres ou pas,
vous ne pouvez pas me vaincre.

103
00:08:54,590 --> 00:08:58,010
Tu risques de regretter
ce que tu viens de dire.

104
00:08:55,050 --> 00:08:58,010
FLÉAU : DRAGON
WIND LA TORNADE

105
00:08:55,050 --> 00:08:58,010
FLÉAU : DRAGON
FLAME LA FLAMME INFERNALE

106
00:08:58,350 --> 00:09:01,100
Petit conseil,
ne nous perds pas des yeux.

107
00:09:15,990 --> 00:09:17,910
Découpe éclair enflammée.

108
00:09:22,740 --> 00:09:25,160
Il a paré ma technique ?

109
00:09:25,250 --> 00:09:26,710
Coup de chance ? Non…

110
00:09:29,000 --> 00:09:30,170
Découpe éclair lourde.

111
00:09:33,960 --> 00:09:35,510
Il visait mon arme ?

112
00:09:35,590 --> 00:09:37,930
Tu te traînes.
Connecte tes neurones.

113
00:09:41,140 --> 00:09:44,390
Pas étonnant qu’il se traîne
une réputation de génie.

114
00:09:44,520 --> 00:09:46,560
En technique pure,

115
00:09:46,690 --> 00:09:49,060
Flash nous est légèrement supérieur.

116
00:09:49,190 --> 00:09:53,360
Tu t’en sors pas trop mal
malgré ta force et ta vitesse moindres.

117
00:09:53,480 --> 00:09:57,240
On est les seuls monstres
à avoir une chance contre toi.

118
00:09:57,320 --> 00:09:59,200
Tu t’y crois trop.

119
00:09:59,360 --> 00:10:00,870
Vous ne valez rien.

120
00:10:02,450 --> 00:10:05,500
Wind la Tornade.
Flame la Flamme infernale.

121
00:10:05,790 --> 00:10:08,750
Je connais évidemment
toutes vos techniques.

122
00:10:09,330 --> 00:10:11,630
Celui qui s’est entraîné le plus dur,

123
00:10:11,750 --> 00:10:13,460
c’est moi, après tout.

124
00:10:13,800 --> 00:10:17,670
Plus quelqu’un est doué,
mieux il applique la théorie.

125
00:10:17,880 --> 00:10:19,220
Vous êtes rapides,

126
00:10:19,340 --> 00:10:22,890
mais en connaissant vos attaques,
je peux y réagir.

127
00:10:24,430 --> 00:10:26,480
Ah ouais ? Si tu le dis.

128
00:10:26,640 --> 00:10:28,100
On peut se lâcher ?

129
00:10:28,230 --> 00:10:31,900
Oui. C’est fini de se battre
comme des ninjas.

130
00:10:32,060 --> 00:10:33,940
Fini les techniques et les objets.

131
00:10:34,070 --> 00:10:36,280
On va te tuer
à la façon des monstres.

132
00:10:36,400 --> 00:10:40,200
C’est ce qu’on fait de mieux,
il n’y a pas plus brutal.

133
00:10:40,320 --> 00:10:42,660
Ça va être très simple.

134
00:10:43,030 --> 00:10:48,080
Tu vas nous servir de jouet,
dépassé par notre vitesse supérieure.

135
00:10:48,210 --> 00:10:53,500
Merci, tu nous as fait renoncer
à notre petite fierté de ninja.

136
00:10:53,630 --> 00:10:56,000
On se gardait exprès la bride
sur le cou,

137
00:10:56,300 --> 00:10:59,130
mais c’est fini,
on va te tuer sans pitié.

138
00:10:59,300 --> 00:11:02,970
Tu vas voir la différence de niveau
entre un humain et un monstre.

139
00:11:03,100 --> 00:11:05,850
Adieu, Flashy Flash.

140
00:11:24,490 --> 00:11:26,870
Parce que tu crois nous échapper ?

141
00:11:26,990 --> 00:11:29,160
Ne nous déçois pas !

142
00:11:52,100 --> 00:11:53,730
Coups de pied fulgurants.

143
00:11:53,320 --> 00:11:55,570
COUPS DE PIED FULGURANTS

144
00:11:56,230 --> 00:11:58,110
Il enchaîne, c’est dur…

145
00:11:58,230 --> 00:12:00,190
Vite, en position défensive !

146
00:12:03,740 --> 00:12:04,870
Technique létale…

147
00:12:09,580 --> 00:12:11,080
Découpe fulgurante.

148
00:12:09,880 --> 00:12:11,630
DÉCOUPE FULGURANTE

149
00:12:20,260 --> 00:12:22,970
Merde, il me fout la haine…

150
00:12:23,260 --> 00:12:27,010
Si tu as une botte secrète,
utilise-la tout de suite…

151
00:12:27,390 --> 00:12:31,350
J’attendais d’avoir l’occasion
de vous achever tous les deux.

152
00:12:31,480 --> 00:12:33,560
Si j’en laissais un s’échapper,

153
00:12:33,690 --> 00:12:36,560
il aurait posé problème
plus tard, c’est tout.

154
00:12:40,690 --> 00:12:42,110
Les autres classe S,

155
00:12:42,240 --> 00:12:46,360
je ne les vois pas arriver
à suivre votre vitesse.

156
00:12:46,490 --> 00:12:50,080
Votre meilleure option
aurait été de m’éviter.

157
00:12:50,200 --> 00:12:51,750
C’est tout.

158
00:12:51,910 --> 00:12:55,290
Suffisait juste d’attaquer
quelqu’un d’autre…

159
00:12:56,540 --> 00:12:58,670
Plus tu parles, plus tu m’énerves.

160
00:12:59,090 --> 00:13:01,460
Les assassins
sont des hommes de l’ombre.

161
00:13:01,590 --> 00:13:05,510
Pressés comme des citrons,
jamais considérés comme des humains.

162
00:13:06,180 --> 00:13:08,470
On voulait passer de l’autre côté…

163
00:13:08,720 --> 00:13:11,260
Du côté des exploiteurs…

164
00:13:11,930 --> 00:13:16,520
On a fait tout ce qu’on pouvait
pour acquérir plus de force.

165
00:13:16,850 --> 00:13:18,650
Flashy Flash…

166
00:13:19,110 --> 00:13:22,730
Qu’est-ce qui nous manquait,
selon toi ?

167
00:13:39,420 --> 00:13:41,380
De l’entraînement, clairement.

168
00:13:53,720 --> 00:13:55,310
Où suis-je ?

169
00:13:55,390 --> 00:13:57,600
Je vais vérifier ma position.

170
00:14:05,650 --> 00:14:09,450
C’est sûrement Flash
qui bougeait à toute vitesse.

171
00:14:09,660 --> 00:14:13,120
Il s’est arrêté…
Son transmetteur est cassé ?

172
00:14:13,740 --> 00:14:16,290
Pas de mouvement étrange
chez les autres.

173
00:14:16,960 --> 00:14:20,000
De toute façon,
ils peuvent s’en sortir seuls.

174
00:14:20,210 --> 00:14:23,750
Et s’ils sont au plus mal,
il reste le SOS.

175
00:14:24,800 --> 00:14:27,760
Enfin, je m’en fais pas pour eux.

176
00:14:28,170 --> 00:14:30,050
Une fois l’otage récupéré,

177
00:14:30,180 --> 00:14:34,260
tous ces combats deviendront
beaucoup moins stressants.

178
00:14:35,220 --> 00:14:39,060
À moi de faire en sorte
que les héros puissent se lâcher.

179
00:14:39,390 --> 00:14:42,810
J’en ai pas parlé pour éviter un drame,
mais j’ai des infos.

180
00:14:46,070 --> 00:14:47,440
MINI-POULPOTANK Nº 8

181
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Je m’approche.

182
00:14:53,950 --> 00:14:55,540
La vache…

183
00:14:55,830 --> 00:14:59,120
Knight avait fait la blinde
de tests de résistance.

184
00:14:59,580 --> 00:15:02,500
C’est Orochi qui l’a eu,
à ce qu’il disait,

185
00:15:02,630 --> 00:15:05,590
mais la force qu’il faut
pour le mettre dans cet état !

186
00:15:06,380 --> 00:15:07,800
Je veux pas tomber dessus.

187
00:15:09,260 --> 00:15:11,090
Son maître ne me dit rien,

188
00:15:11,220 --> 00:15:14,010
vaut mieux exploiter les données
sur sa carcasse.

189
00:15:14,800 --> 00:15:16,310
Je trouverai mon bonheur.

190
00:15:16,470 --> 00:15:19,640
Au moins une info
sur la cellule du garçon.

191
00:15:21,230 --> 00:15:25,150
Bizarre, on dirait que quelqu’un
a essayé de le remonter.

192
00:15:25,690 --> 00:15:27,820
Certaines pièces sont en bon état,

193
00:15:27,940 --> 00:15:30,650
elles ont été retirées
avec précaution.

194
00:15:30,900 --> 00:15:34,240
Quelqu’un s’y connaît
en robotique dans ce repaire ?

195
00:15:34,530 --> 00:15:38,830
Notre technologie antimonstre
ne doit pas tomber entre leurs mains !

196
00:15:38,950 --> 00:15:41,620
J’ai encore du souci à me faire…

197
00:15:42,500 --> 00:15:43,670
Trouvé !

198
00:15:43,920 --> 00:15:44,790
C’est quoi ?

199
00:15:45,420 --> 00:15:50,590
Le chemin idéal vers l’otage
est déjà cartographié ?

200
00:15:50,880 --> 00:15:54,390
Pourquoi n’a-t-il rien dit
s’il en sait déjà tant ?

201
00:15:55,850 --> 00:15:58,010
Ça sert à rien de m’énerver.

202
00:15:58,850 --> 00:16:02,980
J’ai trouvé ma réponse.
Voyons le bon côté des choses.

203
00:16:03,190 --> 00:16:05,230
J’ai les infos qu’il me fallait.

204
00:16:05,360 --> 00:16:09,820
Ce genre de victoire d’étape
est la clé du succès global.

205
00:16:10,360 --> 00:16:12,650
Quand on s’énerve, on réfléchit mal.

206
00:16:12,780 --> 00:16:15,530
Je vais aérer mon cerveau
avec un peu de sucre.

207
00:16:18,790 --> 00:16:22,500
C’est toi qui l’as fait ?
Plutôt enfantin, comme design.

208
00:16:22,620 --> 00:16:25,880
C’est un jeu pour toi
d’être venu ici ?

209
00:16:26,250 --> 00:16:28,920
J’envie les gamins,
ils n’hésitent jamais.

210
00:16:29,250 --> 00:16:32,880
Mais moi, enfant ou pas,
pas de pitié.

211
00:16:34,550 --> 00:16:35,590
Tu es un cadre ?

212
00:16:36,050 --> 00:16:39,310
Un cadre intermédiaire,
on pourrait dire.

213
00:16:39,470 --> 00:16:42,930
Pas très haut placé,
mais on me respecte.

214
00:16:43,060 --> 00:16:45,560
Parfois plus que les cadres.

215
00:16:46,730 --> 00:16:47,900
Tu comprends ?

216
00:16:48,060 --> 00:16:51,440
Toutes les organisations
n’ont pas le même modèle.

217
00:16:51,570 --> 00:16:56,320
Un gosse qui rêve du titre de héros
ne peut pas comprendre, en fait.

218
00:16:56,950 --> 00:16:58,580
Tu es vaguement intelligent,

219
00:16:58,700 --> 00:17:03,410
alors on est gentil avec toi
et on te met classe S pour faire parler.

220
00:17:03,660 --> 00:17:08,290
Ça t’est monté à la tête
et tu vas clamser ici, dommage.

221
00:17:08,960 --> 00:17:12,960
Il ne fallait pas prendre au sérieux
les compliments des adultes.

222
00:17:14,220 --> 00:17:17,180
Je ne fais confiance
qu’à une personne : moi-même.

223
00:17:17,300 --> 00:17:20,890
L’Association des monstres
n’est qu’un tremplin pour moi.

224
00:17:21,140 --> 00:17:25,350
Un jour, je délogerai Orochi
du trône de Roi des monstres.

225
00:17:25,810 --> 00:17:27,850
Je suis Phénix.

226
00:17:26,190 --> 00:17:32,690
FLÉAU : DÉMON
PHÉNIX

227
00:17:28,150 --> 00:17:32,690
Un jour, je n’ai plus réussi
à enlever mon pyjama de monstre.

228
00:17:32,900 --> 00:17:36,820
Petit Empereur,
victime de ton époque, tu vas mourir.

229
00:17:36,910 --> 00:17:39,660
Je te tuerai d’un coup,
sans souffrance.

230
00:17:39,780 --> 00:17:40,950
Coup de bec.

231
00:17:42,370 --> 00:17:46,710
J’ai disposé la plaque
pendant que tu blablatais.

232
00:17:47,080 --> 00:17:52,420
Toute fine et transparente,
elle résiste bien aux chocs soudains.

233
00:17:53,090 --> 00:17:55,260
On peut la porter dans un tube,

234
00:17:55,380 --> 00:17:58,130
et y mettre des sucreries,
pratique.

235
00:17:58,640 --> 00:18:00,600
Je l’appelle le mur invisible.

236
00:18:00,720 --> 00:18:04,600
C’est trop classique ?
Tu préfères le bouclier casse-bonbons ?

237
00:18:05,140 --> 00:18:07,690
Comme tu parles normalement,

238
00:18:07,810 --> 00:18:11,650
j’hésitais à te faire prisonnier
pour que tu me guides là-dedans.

239
00:18:11,820 --> 00:18:13,900
Mais tu m’as trop saoulé.

240
00:18:20,160 --> 00:18:21,870
Avoir de l’ambition,

241
00:18:21,990 --> 00:18:26,450
c’est bien, mais il y a mieux
que cette Association pour les ambitieux.

242
00:18:27,540 --> 00:18:29,460
C’est vrai pour moi aussi.

243
00:18:29,620 --> 00:18:32,340
Merci, ça m’a détendu un peu.

244
00:18:43,180 --> 00:18:45,390
– Ferme-la !
– Qu’est-ce qui se passe ?

245
00:18:45,560 --> 00:18:47,060
Le môme fait du bruit.

246
00:18:47,180 --> 00:18:49,690
Il est chiant. On le bouffe ?

247
00:18:49,810 --> 00:18:52,650
Les héros sont dans les tunnels.

248
00:18:52,770 --> 00:18:55,400
L’otage peut bien crever,
franchement.

249
00:18:55,480 --> 00:18:56,400
Pas bête.

250
00:18:57,990 --> 00:18:58,860
C’est quoi ?

251
00:19:02,160 --> 00:19:03,660
Merde, respirez pas !

252
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
Chenapon ?

253
00:19:14,170 --> 00:19:16,670
Je suis venu te sauver.
On va sortir d’ici.

254
00:19:18,970 --> 00:19:20,590
Jet de morve.

255
00:19:21,260 --> 00:19:23,890
FLÉAU : TIGRE
MORVEDUSE

256
00:19:25,760 --> 00:19:28,180
Zut, en voilà un insensible au poison.

257
00:19:35,150 --> 00:19:37,650
Tu es tout nul, en fait ?

258
00:19:37,730 --> 00:19:39,400
Le trancher ne sert à rien.

259
00:19:43,200 --> 00:19:44,320
Je rigole !

260
00:19:44,570 --> 00:19:48,160
Tu peux me taillader
ou me trancher, ça sert à rien.

261
00:19:49,160 --> 00:19:51,920
Tu es incapable de me tuer.

262
00:19:52,040 --> 00:19:53,710
La chance me sourit enfin !

263
00:19:53,830 --> 00:19:57,000
Je vais me faire un classe S
sans me prendre la tête.

264
00:19:59,670 --> 00:20:00,630
C’est quoi ?

265
00:20:00,760 --> 00:20:01,970
Du fuel.

266
00:20:05,720 --> 00:20:07,640
Ça va puer le cramé, partons.

267
00:20:14,270 --> 00:20:17,570
Tu peux enlever ton crapomasque.
Comment tu te sens ?

268
00:20:19,280 --> 00:20:21,570
J’ai super faim.

269
00:20:22,950 --> 00:20:26,910
T’es Petit Empereur, c’est ça ?
Vous en avez mis, un temps !

270
00:20:27,740 --> 00:20:29,490
Désolé…

271
00:20:29,830 --> 00:20:31,040
Derrière moi.

272
00:20:31,370 --> 00:20:32,500
Il y a quelqu’un.

273
00:20:34,330 --> 00:20:36,710
Réglons ça
avec mon char télécommandé.

274
00:20:37,290 --> 00:20:38,670
Ça a l’air fun !

275
00:20:47,640 --> 00:20:49,010
Tu es un héros.

276
00:20:49,140 --> 00:20:52,640
Ne me donne pas ton nom.
Je vais t’éliminer.

277
00:20:53,640 --> 00:20:54,850
Une machine ?

278
00:20:54,980 --> 00:20:55,900
Pas d’hésitation.

279
00:21:01,150 --> 00:21:03,820
Dispositif de neutralisation,
piège à insectes.

280
00:21:07,280 --> 00:21:09,490
Pris dans de la haute tension,

281
00:21:09,620 --> 00:21:11,790
il reçoit des signaux d’arrêt forcé.

282
00:21:11,910 --> 00:21:14,500
Pas mal,
je veux le même robot chez moi.

283
00:21:19,840 --> 00:21:21,170
Il est coriace !

284
00:21:21,420 --> 00:21:22,840
Chenapon, recule !

285
00:21:23,380 --> 00:21:26,720
Tout mon équipement va y passer…
Tant pis !

286
00:21:26,970 --> 00:21:27,970
Dehors.

287
00:21:29,970 --> 00:21:31,760
Toutous mordeurs !

288
00:21:31,850 --> 00:21:34,560
Nº 23, Nº 24, Nº 25.

289
00:21:34,640 --> 00:21:35,520
Fusion !

290
00:21:40,440 --> 00:21:42,570
Cerbère enragé.

291
00:21:42,690 --> 00:21:44,070
Il a l’air trop fort.

292
00:21:44,190 --> 00:21:46,450
J’adore les combats de robots.

293
00:21:46,570 --> 00:21:47,780
Admettons…

294
00:21:49,870 --> 00:21:54,000
Ça me fait mal d’être comparé
à un vulgaire cabot artificiel.

295
00:21:55,540 --> 00:21:56,830
Crayons-missiles.

296
00:21:58,790 --> 00:22:00,250
Ogives gluantes.

297
00:22:01,960 --> 00:22:04,340
Coup de patte féroce toutournoyant.

298
00:22:04,670 --> 00:22:06,760
Vas-y, démolis-le !

299
00:22:06,880 --> 00:22:08,340
On se tire d’ici, Chenapon.

300
00:22:08,970 --> 00:22:10,220
Dépêche-toi !

301
00:22:10,350 --> 00:22:12,010
Mais pourquoi ?

302
00:22:17,390 --> 00:22:19,400
Oublions la machine.

303
00:22:19,520 --> 00:22:23,070
Je dois mettre Chenapon
hors de danger, c’est tout !

304
00:23:51,900 --> 00:23:53,910
Traduction, adaptation : Émilie M.

305
00:23:54,030 --> 00:23:56,030
Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Mathieu Lachassagne

306
00:23:56,030 --> 00:24:01,040
LA BRAVOURE DE L’ENFANT